1 00:00:01,000 --> 00:00:02,001 2 00:01:21,622 --> 00:01:26,122 1985 г., сектор 7, разположен близо до остров Джеджу 3 00:01:34,635 --> 00:01:36,762 30M ТРЯБВА ДА ГО ВИДИТЕ 4 00:01:38,472 --> 00:01:40,807 Приближава 8202 фута 5 00:01:48,441 --> 00:01:50,693 Мишената се вижда 6 00:01:54,280 --> 00:01:55,489 Потвърдете причината за неизправността 7 00:01:55,823 --> 00:01:56,949 Не вършите работата както трябва от първия път 8 00:01:58,242 --> 00:02:01,245 Не мога да се съглася повече. какъв е проблемът 9 00:02:02,038 --> 00:02:04,832 Изглежда, че свредлото е заседнало. 10 00:02:06,417 --> 00:02:07,376 можеш ли да го поправиш 11 00:02:08,210 --> 00:02:09,085 дай ми минутка 12 00:03:52,940 --> 00:03:54,191 Красива 13 00:04:07,913 --> 00:04:09,289 Сладки копелета 14 00:04:36,358 --> 00:04:38,610 Контролна зала! Контролна зала! Jeong-man! 15 00:04:48,788 --> 00:04:53,288 Сектор 7 16 00:05:01,592 --> 00:05:06,092 2011, настояще 17 00:05:23,989 --> 00:05:26,324 Махнете се от пътя 18 00:05:36,043 --> 00:05:38,045 Хванете горния диск. 19 00:05:39,129 --> 00:05:40,004 Имаме проблем в щранга 20 00:05:47,221 --> 00:05:48,931 Проверете отвора на кладенеца 21 00:05:51,725 --> 00:05:53,184 Спуснете тръбата 22 00:05:53,435 --> 00:05:56,062 - Тук! Поеми. - Разбрах. 23 00:05:56,856 --> 00:05:58,357 Заключете вентилите 24 00:05:59,608 --> 00:06:00,775 Дръж шофьора. 25 00:06:11,579 --> 00:06:13,163 Едно, две. 26 00:06:13,372 --> 00:06:17,872 Едно, две, бутане. 27 00:06:21,630 --> 00:06:23,506 Твърд! Контролирайте налягането. 28 00:06:34,059 --> 00:06:35,018 Пуснете тръбата. 29 00:06:36,770 --> 00:06:37,479 Пуснете тръбата. 30 00:06:37,688 --> 00:06:38,814 Сега 31 00:06:55,706 --> 00:06:56,581 Издърпайте го нагоре. 32 00:07:05,883 --> 00:07:07,843 Едно, две 33 00:07:09,887 --> 00:07:14,141 - Бутане. - Добре. 34 00:07:17,686 --> 00:07:19,229 Hardass, добре ли си? 35 00:07:40,250 --> 00:07:41,334 Без успех... Отново. 36 00:07:43,212 --> 00:07:45,172 Нека си признаем, Сектор 7 е провал. 37 00:07:45,714 --> 00:07:46,798 какъв е проблемът 38 00:07:48,050 --> 00:07:52,550 Свредлото работи на празен ход при 15 000 оборота в минута. Не си мислете, че е технически проблем. 39 00:07:53,305 --> 00:07:57,559 Спри да дрънкаш и обяснявай на разбираем език. 40 00:07:58,268 --> 00:08:00,770 Свредлото е забито в скалата. 41 00:08:02,898 --> 00:08:06,192 Това е местоположението. Лош фън шуй. 42 00:08:06,610 --> 00:08:07,485 Имаме ли показанията? 43 00:08:13,409 --> 00:08:14,576 Хей, Хардъс. 44 00:08:15,494 --> 00:08:17,204 Къде ще пробием след това? 45 00:08:19,331 --> 00:08:23,831 Нов ли сте в бизнеса? Пропускаме повече, отколкото уцелваме. 46 00:08:24,753 --> 00:08:27,255 Вие момчета нямате търпение. 47 00:08:27,506 --> 00:08:29,633 Знаете колко плаща компанията за напразните ти опити? 48 00:08:31,593 --> 00:08:34,137 Аз не съм компетентен, а ти нямаш страст. 49 00:08:34,471 --> 00:08:36,014 Затова не получаваме нищо. 50 00:08:36,348 --> 00:08:37,640 Отношението е заложено в гените. 51 00:08:39,268 --> 00:08:42,020 Ела пак? 52 00:08:42,479 --> 00:08:45,648 Тук ще намеря масло, каквото и да става. Ще видиш. 53 00:08:45,899 --> 00:08:50,194 И когато го направя, няма да има нищо за теб. 54 00:08:50,529 --> 00:08:51,821 - Хайде да се разходим. - Не ме докосвай. 55 00:08:53,991 --> 00:08:58,491 Когато намери масло, ще го изпие. 56 00:09:03,876 --> 00:09:06,420 Превъртане наляво, преобръщане надясно. 57 00:09:06,712 --> 00:09:09,089 Превъртане напред не. Превъртете се назад. 58 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 Превъртете се настрани. Превъртете се назад. 59 00:09:12,134 --> 00:09:13,385 Глава към земята. 60 00:09:13,844 --> 00:09:16,429 - Глава към земята. - Глава към земята. 61 00:09:20,851 --> 00:09:22,269 Направих ли нещо лошо? 62 00:09:22,436 --> 00:09:23,603 Не, сър. 63 00:09:26,774 --> 00:09:27,775 Свийте колене и седнете. 64 00:09:27,941 --> 00:09:29,400 На спокойствие. 65 00:09:31,028 --> 00:09:35,073 - Нещо да те разстрои? - не 66 00:09:36,742 --> 00:09:40,287 - Тогава сигурно съм наранил чувствата ти. - Не, никога. 67 00:09:42,122 --> 00:09:43,540 Тогава ми кажи... 68 00:09:43,832 --> 00:09:45,792 Защо пусна тази тръба върху главата ми? 69 00:09:46,043 --> 00:09:47,252 като това? 70 00:09:47,544 --> 00:09:49,420 Дали цикадата се придържа. 71 00:09:51,298 --> 00:09:53,717 Цикада се придържа. 72 00:09:59,515 --> 00:10:00,724 Да не си оставил нещо вкъщи? 73 00:10:00,974 --> 00:10:01,933 извинете ме 74 00:10:05,354 --> 00:10:06,438 ти знаеш 75 00:10:06,980 --> 00:10:09,107 не съм сигурен 76 00:10:09,441 --> 00:10:10,442 Заплаха. 77 00:10:10,651 --> 00:10:12,486 Дисциплина? Мозък, може би? 78 00:10:12,736 --> 00:10:15,447 Трябваше да ги опаковате в багажа си. 79 00:10:15,697 --> 00:10:18,366 Обади се на майка си и ги изпрати. 80 00:10:18,951 --> 00:10:21,036 Обади се и на майка си. 81 00:10:21,870 --> 00:10:24,706 - Сър. - Не се занимавай. 82 00:10:24,957 --> 00:10:26,249 Кой го доведе на борда? 83 00:10:27,793 --> 00:10:29,169 Вие го направихте. 84 00:10:29,545 --> 00:10:32,673 Не, не съм. Той се случи да бъдеш на една лодка. 85 00:10:33,382 --> 00:10:35,717 Какво си мислех да пробвам да намери петрол с тези идиоти? 86 00:10:36,635 --> 00:10:37,844 Това е масло. 87 00:10:38,053 --> 00:10:39,637 Това прилича ли ви на масло? 88 00:10:41,890 --> 00:10:43,725 Това е всичко друго, но не! 89 00:10:45,310 --> 00:10:46,436 какво е това 90 00:10:46,854 --> 00:10:50,107 Хае-джун, почти ли приключи? 91 00:10:53,694 --> 00:10:54,778 Стойте неподвижно. 92 00:10:56,613 --> 00:10:59,616 Спри да играеш Рамбо. Дадох ти упойка. 93 00:11:00,784 --> 00:11:01,534 Не вдигайте шум. 94 00:11:02,369 --> 00:11:03,453 хей 95 00:11:03,829 --> 00:11:05,080 Намираш ли това за смешно? 96 00:11:07,708 --> 00:11:09,543 Не мога да кажа кое е момчето. 97 00:11:09,710 --> 00:11:13,505 И аз си задавам същия въпрос. 98 00:11:15,591 --> 00:11:18,427 Ставате ли някога романтични? 99 00:11:21,763 --> 00:11:23,264 Това е лошо фън шуй. 100 00:11:27,102 --> 00:11:28,436 Забравих ли упойката? 101 00:11:29,188 --> 00:11:30,939 Не пробвах ли? 102 00:11:33,775 --> 00:11:34,609 Съжалявам, скъпа. 103 00:11:38,197 --> 00:11:40,407 Какво по дяволите са те? 104 00:11:42,284 --> 00:11:44,244 Получихте ли профила? 105 00:11:45,204 --> 00:11:47,497 Те са от хемосинтетична екосистема. 106 00:11:48,040 --> 00:11:50,042 Химио-какво? 107 00:11:50,250 --> 00:11:52,377 Корейски, моля. 108 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 последвайте ме 109 00:11:58,342 --> 00:11:59,426 Нека ти покажа. 110 00:12:00,928 --> 00:12:05,428 Това е фотосинтетичната екосистема където живеем на слънчева светлина. 111 00:12:06,433 --> 00:12:08,643 Това е хемосинтетичната екосистема, 112 00:12:09,186 --> 00:12:12,731 където не достига слънчева светлина. 113 00:12:13,440 --> 00:12:17,940 Те са изминали дълъг път. Как са се озовали тук? 114 00:12:20,030 --> 00:12:21,781 Може би поради недостиг на храна. 115 00:12:21,990 --> 00:12:24,242 Отделно от екосистемите, оцеляването все още е кучка. 116 00:12:26,912 --> 00:12:28,496 Но средата е съвсем различна. 117 00:12:28,830 --> 00:12:31,874 Сигурно е мутирал. 118 00:12:32,167 --> 00:12:36,667 Сякаш сме се адаптирали да живеем на тази нефтена платформа. 119 00:12:38,548 --> 00:12:43,048 Не можеш ли да се адаптираш към бедния Чи-сун сякаш се адаптираха? 120 00:12:44,888 --> 00:12:47,056 Здравей, малко момче? 121 00:12:50,269 --> 00:12:51,687 - Какво не е наред? - Добре ли си, човече? 122 00:12:51,937 --> 00:12:53,730 Ухапахте ли или ви ухапаха? 123 00:12:53,981 --> 00:12:55,190 - добре ли си - Добре съм, добре съм. 124 00:12:57,025 --> 00:13:00,695 - Пак кой номер? -не 2 125 00:13:01,530 --> 00:13:05,033 Казах ти милион пъти. Не е. 3. 126 00:13:05,242 --> 00:13:05,909 номер 3 127 00:13:06,785 --> 00:13:07,911 Какво внимателно, тъпак. 128 00:13:27,723 --> 00:13:28,765 какво искаш 129 00:13:29,725 --> 00:13:32,602 - Ами аз... - Зает съм. 130 00:13:32,811 --> 00:13:34,395 разбира се... 131 00:13:39,234 --> 00:13:42,153 Не знаех как да изразя чувството си. 132 00:13:42,863 --> 00:13:44,990 И така, взех ти това. Моля, приемете го. 133 00:13:45,741 --> 00:13:46,908 Вече се изясних. 134 00:13:53,915 --> 00:13:55,833 Губиш времето си и моето. 135 00:14:19,900 --> 00:14:22,027 Толкова ли е лош? 136 00:14:23,487 --> 00:14:26,948 Ако бяхте на мое място... Сериозно ли? 137 00:14:27,282 --> 00:14:29,450 Прилича на сушена хамсия. 138 00:14:30,702 --> 00:14:32,203 И тези нелепи устни? 139 00:14:33,789 --> 00:14:36,917 Може би трябва да си разменим партньорите? 140 00:14:38,668 --> 00:14:43,168 не благодаря Харесвам моята. 141 00:14:45,592 --> 00:14:47,135 Какво ти даде този път? 142 00:14:48,261 --> 00:14:49,762 Това е моят подарък. 143 00:14:50,639 --> 00:14:53,224 Ти каза, че не го искаш. 144 00:14:55,936 --> 00:14:57,103 Жалко. 145 00:14:57,396 --> 00:14:58,522 Хубаво е. 146 00:15:00,857 --> 00:15:02,775 - Искаш ли го? - Наистина ли? 147 00:15:03,652 --> 00:15:04,569 не 148 00:15:07,322 --> 00:15:08,114 Сноб. 149 00:15:12,661 --> 00:15:16,665 Целият екипаж на борда, съберете се незабавно в контролната зала. 150 00:15:17,791 --> 00:15:20,210 Какво сега? 151 00:15:27,676 --> 00:15:29,803 Получихме заповед да се опаковаме. 152 00:15:30,971 --> 00:15:34,849 Това не означава, че усилията ни са били напразни. 153 00:15:35,142 --> 00:15:37,435 Господи, къде ти е гръбнакът? 154 00:15:38,061 --> 00:15:38,853 Ча Хе-джун. 155 00:15:39,187 --> 00:15:43,687 Напуснахме семействата си и преминахме през ада, 156 00:15:47,195 --> 00:15:48,529 само за да се откажа така? 157 00:15:48,780 --> 00:15:50,990 Засрамете се всички. 158 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Няма срам. Опитахме всичко. 159 00:15:54,536 --> 00:15:55,870 До точката на цялото подводен терен orphed. 160 00:15:56,955 --> 00:16:01,455 Аз ли съм виновен, че никога не намерихме петрол? 161 00:16:02,043 --> 00:16:03,252 Не само по твоя вина. 162 00:16:04,504 --> 00:16:07,632 Сектор 7 не ни благослови. 163 00:16:09,426 --> 00:16:11,177 Това е провал на всички. 164 00:16:11,928 --> 00:16:13,179 Провал? 165 00:16:14,014 --> 00:16:18,309 Провалът не е проблемът. Вашето отказване е. 166 00:16:19,978 --> 00:16:21,729 няма да ходя никъде 167 00:16:24,107 --> 00:16:24,982 Хе-джун. 168 00:16:28,069 --> 00:16:28,986 Упорит като муле. 169 00:16:30,197 --> 00:16:32,324 по дяволите 170 00:16:48,256 --> 00:16:51,509 Как така винаги е война между теб и капитана? 171 00:16:52,052 --> 00:16:53,386 не си ли уморен 172 00:16:54,429 --> 00:16:55,430 млъкни 173 00:16:57,849 --> 00:16:58,891 Това копеле. 174 00:16:59,351 --> 00:17:02,437 Той никога не се интересуваше от намирането на петрол. 175 00:17:03,396 --> 00:17:05,648 Стягаме багажа, защото той няма вяра. 176 00:17:07,442 --> 00:17:11,571 Jeong-man ще се присъедини към нас да наблюдава оттеглянето. 177 00:17:13,365 --> 00:17:14,366 добре 178 00:17:17,244 --> 00:17:19,079 Той и аз можем да пробиваме заедно. 179 00:17:20,872 --> 00:17:22,623 Защо си толкова обсебен от Сектор 77? 180 00:17:23,625 --> 00:17:25,293 Защото има масло заедно. 181 00:17:26,002 --> 00:17:28,754 Пробихме повече от 100 сондажа. 182 00:17:29,047 --> 00:17:30,965 Ако имаше масло, вече ще сме го намерили. 183 00:17:31,174 --> 00:17:32,216 майната ти 184 00:17:37,138 --> 00:17:39,807 И хора, и машини... Проклет да сте всички. 185 00:18:16,595 --> 00:18:17,804 Чичо Jeong-man. 186 00:18:21,308 --> 00:18:22,851 Сладурче. 187 00:18:25,770 --> 00:18:26,687 Как си? 188 00:18:26,938 --> 00:18:29,774 добре Станахте истински професионалист. 189 00:18:30,942 --> 00:18:34,236 Животът на земята се отнасяше добре с вас. Изглеждаш страхотно 190 00:18:34,529 --> 00:18:36,405 Винаги съм обръщал главата. 191 00:18:39,993 --> 00:18:42,161 - Вие самият изглеждате страхотно. - Да? 192 00:18:42,537 --> 00:18:43,871 Всички пораснали и мъжествени. 193 00:18:44,122 --> 00:18:46,332 - Радвам се да те видя. - Ти също. 194 00:18:50,670 --> 00:18:53,047 Защо да подреждаме, ако все пак тръгваме? 195 00:18:55,091 --> 00:18:56,133 Хей, човече. 196 00:18:59,554 --> 00:19:01,305 - Добре ли си? - Всъщност не. 197 00:19:01,556 --> 00:19:05,351 Откакто си тръгна, нещата са различни. 198 00:19:05,602 --> 00:19:10,023 Професионалистът трябва да работи с професионалист. 199 00:19:12,776 --> 00:19:13,318 Шшш. 200 00:19:13,652 --> 00:19:15,779 Аз съм капитанът аматьор, Хванг. 201 00:19:16,071 --> 00:19:17,155 Един Чонг-човек 202 00:19:18,531 --> 00:19:20,032 - Радвам се да се запознаем, господарю. - Аз също. 203 00:19:20,200 --> 00:19:21,534 За мен е чест. 204 00:19:22,327 --> 00:19:23,619 Честта е изцяло моя. 205 00:19:23,953 --> 00:19:25,537 Защо не разопаковаш първо? 206 00:19:35,674 --> 00:19:37,384 Спрете да бъркате в месото. 207 00:19:37,634 --> 00:19:39,886 Наздраве всички. 208 00:19:42,347 --> 00:19:43,931 - Чи-слънце. - А? 209 00:19:44,265 --> 00:19:45,683 Трябва да вложиш сърцето си 210 00:19:46,059 --> 00:19:47,351 Моля, опитайте малко. 211 00:19:47,560 --> 00:19:48,477 благодаря 212 00:19:49,688 --> 00:19:51,481 Какво стана с устните ти? 213 00:19:51,773 --> 00:19:52,774 добре... 214 00:19:52,941 --> 00:19:53,858 Той беше ухапан. 215 00:19:54,192 --> 00:19:57,361 Кой кого е ухапал, ще се чудите... 216 00:20:00,907 --> 00:20:03,284 Изглежда повече от една хапка. 217 00:20:03,743 --> 00:20:05,661 Говорейки за следи от ухапвания, 218 00:20:05,954 --> 00:20:08,915 Ще ти покажа истинска следа от ухапване. 219 00:20:10,834 --> 00:20:14,629 Тихоокеански сектор 9, 27140 фута под морското равнище. 220 00:20:14,796 --> 00:20:17,757 Суматранско офшорно нефтено поле 221 00:20:18,049 --> 00:20:21,927 Бях ухапан от акула точно тук. 222 00:20:22,262 --> 00:20:25,014 Само сантиметър от скъсване гръбначния мозък, 223 00:20:25,390 --> 00:20:27,725 и завършва на шест фута под. 224 00:20:28,059 --> 00:20:32,188 Шест фута под, задника ми. 225 00:20:32,564 --> 00:20:35,567 Изгорил си се на тръба под налягане. 226 00:20:35,859 --> 00:20:40,196 Но ме болеше като кучка. Колкото ухапване от акула. 227 00:20:40,697 --> 00:20:43,700 За истинско ухапване от акула, трябва да попитате господаря. 228 00:20:44,200 --> 00:20:45,201 не 229 00:20:45,410 --> 00:20:46,911 Хайде, покажи ни. 230 00:20:47,746 --> 00:20:48,913 Моля? 231 00:20:51,207 --> 00:20:54,752 Ако настоявате. 232 00:20:58,381 --> 00:20:59,924 Прибирам моята. 233 00:21:00,383 --> 00:21:03,719 Ще предам супа от перки на акула. 234 00:21:04,888 --> 00:21:09,388 Получих този белег, когато паднах в резервоара за петрол. 235 00:21:12,020 --> 00:21:16,315 Трябваше да ме разрежат да изчистя вътрешността си. 236 00:21:16,608 --> 00:21:18,109 боли ме 237 00:21:18,610 --> 00:21:22,071 Коремът се намаза. 238 00:21:25,867 --> 00:21:27,410 А вие, капитане? 239 00:21:27,660 --> 00:21:29,036 Хайде, покажи ни. 240 00:21:30,455 --> 00:21:34,625 Сигурно имаш славен белег някъде. 241 00:21:36,294 --> 00:21:37,878 Белег. 242 00:21:38,671 --> 00:21:42,216 Не е ли признак на невнимание? 243 00:21:44,177 --> 00:21:45,845 Да, точно така. 244 00:21:46,262 --> 00:21:50,762 Реших, че сте покрили нещо под дългите ръкави. 245 00:21:52,602 --> 00:21:56,939 Моят славен белег е вграден дълбоко в сърцето. 246 00:22:10,829 --> 00:22:13,540 Когато сте изложени на гореща морска вода от 120° 247 00:22:14,332 --> 00:22:16,667 Налягането напуква кожата ви. 248 00:22:17,001 --> 00:22:20,337 Не нещо Капитанска теория би разбрал. 249 00:22:23,174 --> 00:22:25,676 Не хвърляйте студена вода върху нашия разговор. 250 00:22:26,636 --> 00:22:31,136 Тя има талант за това. Талантът ми го възражда. 251 00:22:31,850 --> 00:22:36,350 Нямаше да разкрия другия си белег... 252 00:22:36,896 --> 00:22:38,814 Разрез толкова дълбок, че никога не се затвори 253 00:22:39,315 --> 00:22:42,901 - Дръж си панталоните. - Не ме спирай. 254 00:22:43,987 --> 00:22:46,698 Ще направя каквото трябва. 255 00:23:14,976 --> 00:23:16,978 Дай да ти видя лицето. 256 00:23:17,854 --> 00:23:19,355 Всички сте пораснали. 257 00:23:21,316 --> 00:23:23,985 Вече голямо момиче. 258 00:23:28,698 --> 00:23:33,198 Тук, дълбоко под океана. 259 00:23:34,954 --> 00:23:37,414 Баща ми трябва да чака. 260 00:23:39,459 --> 00:23:40,376 разбира се 261 00:23:42,295 --> 00:23:44,171 Ако си тръгна така, 262 00:23:46,466 --> 00:23:48,301 как ще го видя отново? 263 00:23:51,512 --> 00:23:52,971 Наистина ли трябва да тръгваме? 264 00:23:55,725 --> 00:23:57,810 Как изобщо ще го намеря? 265 00:23:59,270 --> 00:24:00,437 как? 266 00:24:03,942 --> 00:24:04,984 чичо Jeong-man, 267 00:24:06,486 --> 00:24:10,986 Ще намеря масло, каквото и да става. 268 00:24:25,296 --> 00:24:26,380 какво казваш 269 00:24:26,631 --> 00:24:29,175 Мога да говоря с борда. Вземете още няколко месеца. 270 00:24:31,177 --> 00:24:33,053 Не за това си тук. 271 00:24:33,346 --> 00:24:34,430 Капитан. 272 00:24:34,681 --> 00:24:37,058 Видяхте ли изражението на лицата им. 273 00:24:38,726 --> 00:24:43,226 Ако се върнем сега, ние сме нищо но победени войници. 274 00:24:44,399 --> 00:24:48,899 Те не ни чакат. Чакат масло. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,906 Ако намерим петрол, ще получите цялата заслуга. 276 00:24:53,992 --> 00:24:56,285 - Но... - Ако нещо се обърка, 277 00:24:56,661 --> 00:24:59,830 Ще поема падението. 278 00:25:02,083 --> 00:25:06,003 Прекарах 10 години от живота си в сектор 7. 279 00:25:08,631 --> 00:25:09,923 Имай малко вяра в мен. 280 00:25:20,768 --> 00:25:22,811 Сладка Саудитска Арабия под краката ни. 281 00:25:40,455 --> 00:25:41,372 Липсваше ми този звук. 282 00:25:50,798 --> 00:25:55,052 Тя ще ни чака точно както имаме. 283 00:25:56,262 --> 00:25:57,721 време е 284 00:25:58,681 --> 00:26:00,182 Хайде да се запознаем с петрола. 285 00:26:03,019 --> 00:26:05,438 - Ето ме идвам. - Аз също. 286 00:26:05,688 --> 00:26:07,564 - Пробийте. - Ще дам всичко от себе си. 287 00:26:07,940 --> 00:26:09,066 да вървим 288 00:26:18,826 --> 00:26:21,370 Ударихме газовия слой. Променете курса. 289 00:26:23,122 --> 00:26:25,791 Свържете тръбите. Задръжте горния драйвер. 290 00:26:51,943 --> 00:26:56,443 3 месеца по-късно 291 00:27:00,243 --> 00:27:04,413 Сигурно си имал много свободно време. 292 00:27:05,039 --> 00:27:09,539 Приемете предизвикателството. 293 00:27:10,002 --> 00:27:14,423 Добре! Очертава се голяма крива. 294 00:27:20,263 --> 00:27:22,056 Добър удар. 295 00:27:23,349 --> 00:27:26,435 Дай ми две от тях. Просто ги предайте. 296 00:27:26,644 --> 00:27:30,898 Това е случайно хвърляне. Никога няма да получите това. 297 00:27:49,876 --> 00:27:51,961 - Парите ми са на Хе-джун. - Моята също. 298 00:29:05,493 --> 00:29:06,327 дай го 299 00:29:07,954 --> 00:29:08,788 щастлив сега? 300 00:29:09,163 --> 00:29:11,373 Вместо това мога да приема 10 целувки. 301 00:29:14,252 --> 00:29:16,003 къде отиваш 302 00:29:26,347 --> 00:29:27,348 наистина ли 303 00:29:45,491 --> 00:29:46,074 хей 304 00:30:15,187 --> 00:30:17,355 Хей, върша твоята работа. 305 00:30:17,648 --> 00:30:19,983 - Бъди мой ръководител от сега. - Разбира се. 306 00:30:20,776 --> 00:30:23,987 - Чувствайте се свободни да говорите с мен. - Изтъркайте го правилно. 307 00:30:24,238 --> 00:30:26,657 Господине, искате ли един удар по главата? 308 00:30:27,199 --> 00:30:27,824 Шегувах се. 309 00:30:33,247 --> 00:30:35,582 Не можеш да наречеш това целувка. 310 00:30:35,791 --> 00:30:37,584 Не целуваш баща си така. 311 00:30:38,044 --> 00:30:41,297 Правилна целувка или моите пари. 312 00:30:41,922 --> 00:30:44,215 Правилна целувка или моите пари. 313 00:30:44,425 --> 00:30:47,719 Дължа й пари. Мога ли да ти платя с моите целувки? 314 00:30:52,725 --> 00:30:54,601 - Влизаш ли с мен? - да 315 00:30:54,977 --> 00:30:57,854 Имах няколко хълцания с крана но гмуркането е моята специалност. 316 00:30:58,189 --> 00:30:59,440 Свалете го сега. 317 00:30:59,648 --> 00:31:03,234 Предпочитам го под мен всеки ден отколкото над мен. 318 00:31:28,219 --> 00:31:29,929 - Спрете. - Спрете. 319 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 Ще се видим по-късно. 320 00:31:53,452 --> 00:31:54,953 Подай ни ръка. 321 00:31:57,248 --> 00:31:58,457 Нещо се счупи? 322 00:31:58,624 --> 00:31:59,708 Хвани колана. 323 00:32:00,292 --> 00:32:02,335 Винаги се развалят. 324 00:32:02,962 --> 00:32:04,254 можеш ли да го поправиш 325 00:32:04,713 --> 00:32:06,506 Не, глупако. 326 00:32:16,684 --> 00:32:17,726 как е 327 00:32:17,935 --> 00:32:19,353 Вълнуващо. 328 00:32:34,493 --> 00:32:35,118 внимавай 329 00:32:40,624 --> 00:32:41,499 Хьон-у. 330 00:32:45,588 --> 00:32:46,589 Хьон-у. 331 00:32:53,596 --> 00:32:54,597 Хьон-у. 332 00:32:54,847 --> 00:32:55,514 дръж го 333 00:32:55,764 --> 00:32:58,266 - Какво стана? - Дръпни го нагоре. 334 00:32:58,726 --> 00:32:59,893 Дръпни по-силно. 335 00:33:00,144 --> 00:33:02,563 - Дръпни! - По-трудно! 336 00:33:04,523 --> 00:33:05,649 Хьон-у. 337 00:33:05,900 --> 00:33:06,859 Хьон-у. 338 00:33:08,819 --> 00:33:09,903 по-трудно! 339 00:33:10,696 --> 00:33:11,738 Дръпни по-силно! 340 00:33:14,158 --> 00:33:14,867 не! 341 00:33:15,117 --> 00:33:16,201 Хьон-у. 342 00:34:27,731 --> 00:34:28,690 Хьон-у. 343 00:34:29,275 --> 00:34:30,025 Хьон-у. 344 00:34:30,234 --> 00:34:30,567 Хьон-у. 345 00:34:30,734 --> 00:34:31,901 Хе-джун. 346 00:34:32,194 --> 00:34:33,820 пусни ме Хьон-у! 347 00:34:34,029 --> 00:34:35,905 Всичко е наред, скъпа. 348 00:34:36,156 --> 00:34:39,242 Трябва да се върна за него. 349 00:34:39,451 --> 00:34:41,161 - Хьон-у. - Хе-джун. 350 00:34:41,328 --> 00:34:42,287 Хьон-у. 351 00:34:42,454 --> 00:34:43,621 Хе-джун. 352 00:34:54,216 --> 00:34:56,176 как се чувстваш 353 00:34:56,510 --> 00:34:57,636 хей 354 00:35:01,682 --> 00:35:02,808 Хе-джун. 355 00:35:08,188 --> 00:35:09,647 По време на инцидента... 356 00:35:14,486 --> 00:35:17,322 Забелязахте ли...? 357 00:35:17,781 --> 00:35:20,742 мога ли да вляза 358 00:35:24,788 --> 00:35:26,831 ще се върна 359 00:35:53,901 --> 00:35:55,110 Ти ме изплаши. 360 00:35:58,530 --> 00:36:00,365 Алкохолът падна от небето. 361 00:36:02,409 --> 00:36:06,909 Какво му става? 362 00:36:08,499 --> 00:36:11,793 Няма време да се набиваш на момиче. 363 00:36:12,044 --> 00:36:16,544 Наистина ли няма място за мен? 364 00:36:18,425 --> 00:36:20,301 Искам да ти покажа как се чувствам. 365 00:36:22,638 --> 00:36:25,641 Ще отида да говоря с него. 366 00:36:25,891 --> 00:36:27,601 Остави го. 367 00:37:36,628 --> 00:37:38,087 Откъде падна тя? 368 00:37:38,464 --> 00:37:39,965 Горната част на дерик. 369 00:37:40,632 --> 00:37:43,760 Какво правеше тя там горе? 370 00:37:52,811 --> 00:37:53,603 Причина за смъртта? 371 00:37:54,021 --> 00:37:57,566 Контузии и разкъсвания от падане. 372 00:37:57,775 --> 00:37:59,109 Самоубийство ли е? 373 00:38:00,736 --> 00:38:05,236 Имайки предвид обстоятелствата, нищо не предполага убийство, 374 00:38:06,325 --> 00:38:10,495 Съставете смъртен акт, самоубийство като C.O.D. 375 00:38:10,788 --> 00:38:13,290 Ще взема останалите документи. 376 00:38:17,127 --> 00:38:20,380 Какво е бързането? Има процедура. 377 00:38:20,839 --> 00:38:22,090 Какво си намекваш? 378 00:38:22,382 --> 00:38:25,468 Трябва да уведомим полицията и организира прехвърлянето на тялото. 379 00:38:25,803 --> 00:38:29,014 Имал ли е някой тук причина да я убие? 380 00:38:29,348 --> 00:38:31,433 Имала ли е причина да посегне на живота си? 381 00:38:32,184 --> 00:38:34,728 Не могат да вдигнат хеликоптер в това време. 382 00:38:35,896 --> 00:38:37,439 Нека поговорим за доклада по-късно. 383 00:38:37,606 --> 00:38:38,607 чакай 384 00:38:40,818 --> 00:38:42,820 Имаме проблем. 385 00:38:46,156 --> 00:38:50,656 Възможно ли е това да е... сперма? 386 00:38:52,955 --> 00:38:54,790 Къде е той, по дяволите? 387 00:39:01,088 --> 00:39:02,297 копеле. 388 00:39:07,636 --> 00:39:08,637 Какво искаш, човече? 389 00:39:09,555 --> 00:39:10,847 къде отиваш 390 00:39:11,348 --> 00:39:12,390 ела тук 391 00:39:13,308 --> 00:39:15,518 Винаги се връщат на местопрестъплението. 392 00:39:16,979 --> 00:39:20,190 Трябва да почувствате същата болка. 393 00:39:20,607 --> 00:39:23,693 Знам, че любовта ти боли, но не можеш да направиш това 394 00:39:23,986 --> 00:39:25,654 защо го направи 395 00:39:26,405 --> 00:39:29,741 кажи го 396 00:39:30,075 --> 00:39:31,618 Но аз бях в стаята си. 397 00:39:31,869 --> 00:39:33,704 Дерикът е твоята стая? 398 00:39:36,957 --> 00:39:38,208 помогни ми 399 00:39:39,835 --> 00:39:41,503 Моля те! 400 00:39:45,799 --> 00:39:48,843 Тази сперма изглежда смешно, 401 00:39:50,178 --> 00:39:52,889 или е нещо друго? 402 00:39:54,641 --> 00:39:57,185 Хванахме го. 403 00:39:57,644 --> 00:39:59,020 Какво направи, човече? 404 00:39:59,813 --> 00:40:02,440 Вижте какво сте направили. 405 00:40:04,860 --> 00:40:06,570 Вижте. 406 00:40:07,863 --> 00:40:12,363 О, Боже! Хьон-джонг. 407 00:40:18,749 --> 00:40:21,877 Кълна се, че не съм го направил. 408 00:40:22,127 --> 00:40:25,505 Видях те там горе с нея. 409 00:40:25,672 --> 00:40:27,256 Спри да плачеш вече. 410 00:40:28,884 --> 00:40:31,136 Наистина не го направих. 411 00:40:31,345 --> 00:40:32,929 Добре. 412 00:40:33,972 --> 00:40:36,766 Ще разберем истината с ДНК тест. 413 00:40:37,100 --> 00:40:39,644 Ще ми трябва проба от косата ти. 414 00:40:51,990 --> 00:40:53,074 нещо не е наред 415 00:40:54,159 --> 00:40:55,368 какво е 416 00:40:55,953 --> 00:41:00,453 Hyeon-jeong искаше да ми каже нещо. 417 00:41:07,422 --> 00:41:08,506 къде отиваш 418 00:42:20,662 --> 00:42:21,412 влизай 419 00:42:25,459 --> 00:42:26,209 Вие ли сте, капитане? 420 00:42:27,878 --> 00:42:30,255 Какво имаш за мен? 421 00:44:03,557 --> 00:44:06,309 Док е мъртъв. 422 00:44:06,893 --> 00:44:07,727 какво? 423 00:44:18,155 --> 00:44:19,114 чичо? 424 00:44:22,617 --> 00:44:24,160 Какво стана тук? 425 00:44:25,370 --> 00:44:26,913 Кой би направил нещо подобно? 426 00:44:27,205 --> 00:44:29,790 Тялото й също го няма. 427 00:44:30,167 --> 00:44:32,043 Знаеше, че докторът ще разкрие истината. 428 00:44:32,377 --> 00:44:35,463 Той уби док, за да му затвори устата. 429 00:44:35,797 --> 00:44:37,840 Заключихте ли го здраво? 430 00:44:38,049 --> 00:44:39,008 Сигурен съм 431 00:44:39,301 --> 00:44:41,553 Тогава, как той уби док? 432 00:44:41,887 --> 00:44:43,430 Той е полудял. 433 00:44:43,847 --> 00:44:47,892 Трябва да запазим спокойствие. 434 00:44:49,769 --> 00:44:54,106 Трябва да го убием, преди да стигне до нас. 435 00:44:54,357 --> 00:44:55,649 Психо убиец. 436 00:44:55,942 --> 00:44:57,026 Да отидем да го проверим. 437 00:44:58,195 --> 00:45:00,655 Може да не е Чи-Сун. 438 00:45:00,864 --> 00:45:04,284 Вече не е на себе си. Той е психопат. 439 00:45:12,167 --> 00:45:13,168 Здравей...? 440 00:45:15,337 --> 00:45:16,755 Здравей...? 441 00:45:18,256 --> 00:45:20,091 Някой? 442 00:45:46,993 --> 00:45:49,203 - сигурен ли си - Вързах го тук. 443 00:45:49,412 --> 00:45:53,332 виждаш ли Той избяга и уби док. 444 00:45:53,541 --> 00:45:54,625 Къде отиде? 445 00:46:36,293 --> 00:46:37,335 чакай 446 00:46:37,669 --> 00:46:39,796 защо го направи кажи ни 447 00:46:41,339 --> 00:46:44,383 какво ти стана 448 00:46:45,510 --> 00:46:47,803 чудовище... 449 00:46:48,013 --> 00:46:49,055 какво? 450 00:46:50,181 --> 00:46:52,892 Трябва да се махаме от тук. 451 00:46:53,268 --> 00:46:57,605 Има чудовище на платформата. 452 00:47:00,567 --> 00:47:01,442 Спри там. 453 00:47:09,784 --> 00:47:10,534 Хе-джун. 454 00:47:16,333 --> 00:47:17,292 Ти поеми по този начин. 455 00:47:17,709 --> 00:47:18,584 Джонг-юн. 456 00:48:35,203 --> 00:48:36,871 здравей Здравей?! 457 00:48:37,497 --> 00:48:41,042 Сателитният телефон е мъртъв. 458 00:48:43,586 --> 00:48:44,962 Има отбелязване. 459 00:48:46,131 --> 00:48:49,134 Не е прекъсване на захранването. какъв е проблемът 460 00:48:52,679 --> 00:48:53,638 Как мина? 461 00:48:54,055 --> 00:48:56,599 Чи-сун беше прав. Трябва да се махаме от тук. 462 00:48:56,850 --> 00:48:59,018 - Какво казваш? - Нямаш смисъл. 463 00:48:59,310 --> 00:49:00,853 Всички полудяват. 464 00:49:01,146 --> 00:49:02,355 Какво става с теб, човече? 465 00:49:02,605 --> 00:49:04,106 Бях ги със собствените си очи. 466 00:49:04,607 --> 00:49:07,276 Чудовището уби и Hyeon-jeong, и док. 467 00:49:17,454 --> 00:49:18,413 какво правиш 468 00:49:18,538 --> 00:49:19,288 чичо. 469 00:49:19,622 --> 00:49:21,373 Трябва да видя сам. 470 00:49:23,460 --> 00:49:27,338 Ако е вярно, трябва да излезе лов за повече храна. 471 00:49:28,590 --> 00:49:30,216 Скоро ще дойде и нашият ред. 472 00:49:30,800 --> 00:49:33,177 ще дойда с теб 473 00:49:40,310 --> 00:49:41,519 не си отивай 474 00:49:42,353 --> 00:49:43,354 няма да ходим? 475 00:50:10,715 --> 00:50:12,967 Най-добрата стратегия е да останете на едно място. 476 00:50:16,763 --> 00:50:19,265 Просто тръгни с тях. 477 00:50:19,516 --> 00:50:23,269 Ако настоявате. 478 00:50:50,213 --> 00:50:52,048 - Това сме ние. - Това сме ние. 479 00:50:59,305 --> 00:51:00,431 копие. Ела при нас. 480 00:51:01,224 --> 00:51:02,099 окей 481 00:51:02,433 --> 00:51:03,267 побързай 482 00:51:04,185 --> 00:51:08,564 Трябваше да го убедя да дойде... 483 00:51:29,377 --> 00:51:30,294 Нямам ясен изстрел. 484 00:51:33,548 --> 00:51:35,424 Преместете бъркотията. 485 00:51:38,303 --> 00:51:39,554 Разкарайте бъркотията. 486 00:51:44,767 --> 00:51:45,851 Безпорядък, сега. 487 00:51:56,362 --> 00:51:57,446 какво прави той 488 00:51:58,823 --> 00:52:00,115 Безпорядъкът! бързо 489 00:52:00,366 --> 00:52:01,075 бързо 490 00:52:02,327 --> 00:52:03,202 Бързо...? 491 00:52:24,807 --> 00:52:25,557 мамка му! 492 00:52:59,342 --> 00:53:00,217 Добре ли си, човече? 493 00:53:00,843 --> 00:53:04,137 - Защо ръкопляска бе, човече? - О, бъркотията... 494 00:54:18,504 --> 00:54:19,338 Бягай! 495 00:54:38,149 --> 00:54:39,108 Бягай. 496 00:55:38,960 --> 00:55:40,044 Не, не там. 497 00:56:28,551 --> 00:56:29,593 Задръж дъха си. 498 00:56:35,725 --> 00:56:37,518 - Дръж го. - Хванах го. 499 00:56:54,368 --> 00:56:56,453 Звучи като въздишка на облекчение. 500 00:56:58,956 --> 00:57:00,374 Защо се върна? 501 00:57:01,542 --> 00:57:02,543 какво говориш 502 00:57:04,670 --> 00:57:08,006 Знам, че си бил доброволец. 503 00:57:14,472 --> 00:57:16,891 - Ти знаеше нещо. - Престани. 504 00:57:18,517 --> 00:57:21,520 Той хвърли запалката когато кожата на звяра се разкъса. 505 00:57:22,271 --> 00:57:24,106 В телесната течност на чудовището. 506 00:57:25,399 --> 00:57:27,943 Течността беше запалима. 507 00:57:28,903 --> 00:57:29,945 Като петрол. 508 00:57:33,449 --> 00:57:35,284 Познаваш звяра. 509 00:57:39,705 --> 00:57:42,457 Защо ти е тази запалка? 510 00:57:44,752 --> 00:57:45,461 Принадлежи на Hyeon-jeong. 511 00:57:46,379 --> 00:57:48,255 Криеш нещо. 512 00:57:48,464 --> 00:57:51,717 Той не може да бъде. Чичо, кажи ни, че греши. 513 00:57:53,177 --> 00:57:56,221 Загинали са 4 души. ние не знаем колко още. 514 00:58:33,134 --> 00:58:36,679 Издържа над 24 часа. 515 00:58:39,515 --> 00:58:44,015 Преди 20 години направихме невероятно откритие. 516 00:58:45,771 --> 00:58:48,607 Изминаха повече от 30 часа, това мъничко нещо. 517 00:58:48,774 --> 00:58:49,691 температура? 518 00:58:50,109 --> 00:58:54,571 Над 1200°C, не е ли невероятно? 519 00:58:55,031 --> 00:58:57,158 Това е самото масло. 520 00:58:57,450 --> 00:58:59,410 Открихме ново гориво. 521 00:58:59,660 --> 00:59:01,953 Нашата страна би могла да произвежда собствено гориво. 522 00:59:02,997 --> 00:59:06,792 Но това е жив организъм. 523 00:59:08,502 --> 00:59:13,002 Ти каза, че ще направиш всичко да намериш капка масло. 524 00:59:15,843 --> 00:59:18,136 Но това е жив организъм. 525 00:59:19,597 --> 00:59:22,099 Това не е правилно. 526 00:59:24,018 --> 00:59:27,521 Скоро след това те предизвикаха катастрофа. 527 00:59:31,901 --> 00:59:33,736 Затова Сектор 7 беше затворен. 528 00:59:36,155 --> 00:59:38,824 Но намирането на петрол беше възобновено миналата година. 529 00:59:39,116 --> 00:59:43,616 Започнах да отглеждам един от тях отново с Hyeon-jeong. 530 00:59:51,670 --> 00:59:55,382 Тогава се случи нещо ужасно. 531 01:00:13,692 --> 01:00:16,695 Създадохте чудовище. 532 01:00:17,863 --> 01:00:19,531 Хората са в опасност. 533 01:00:19,990 --> 01:00:21,658 Заслужава си риска. 534 01:00:24,620 --> 01:00:29,120 Превръщаш се в чудовище. Трябва да кажа на другите. 535 01:00:31,877 --> 01:00:34,546 Сам ще им кажа, когато му дойде времето. 536 01:00:37,925 --> 01:00:38,717 Пусни ме. 537 01:00:38,926 --> 01:00:39,760 Просто ме изслушай. 538 01:01:02,241 --> 01:01:05,911 Ти ли си създал този звяр? 539 01:01:07,788 --> 01:01:12,167 Вместо сондиране за нефт, ти отглеждаше чудовище. 540 01:01:12,751 --> 01:01:17,005 съжалявам Аз ги убих. 541 01:01:18,299 --> 01:01:20,551 Ръцете ми са в кръв. 542 01:01:21,051 --> 01:01:25,551 Сектор 7 беше нашата мечта. Мечта за цял живот. 543 01:01:28,601 --> 01:01:29,727 Хе-джун. 544 01:01:30,060 --> 01:01:34,560 Хората загинаха заради теб. Никога няма да ти простя. 545 01:01:34,899 --> 01:01:36,817 Ще си платя за това, което направих. 546 01:01:38,319 --> 01:01:41,572 Но трябва да се махаме от тук сега. 547 01:01:41,947 --> 01:01:46,447 Вие си тръгвайте! Никога няма да изоставя Сектор 7. 548 01:01:46,952 --> 01:01:50,455 Трябва да тръгваме сега. 549 01:01:50,748 --> 01:01:55,002 Вижте какво сте направили. 550 01:01:56,462 --> 01:02:00,299 Включете отново захранването. Трябва да избягаме. 551 01:02:01,050 --> 01:02:02,301 Сега. 552 01:02:31,830 --> 01:02:32,622 махай се 553 01:02:32,873 --> 01:02:33,874 Помогнете на Jong-yun. 554 01:02:35,251 --> 01:02:36,752 - Да тръгваме. - Побързайте. 555 01:02:51,767 --> 01:02:55,520 забрави за мен Просто върви. 556 01:04:04,298 --> 01:04:06,508 Капитане, заведете Jong-yun до мини подводницата. 557 01:04:06,759 --> 01:04:08,010 Трябва да се държим заедно. 558 01:04:08,302 --> 01:04:10,846 Някой трябва да пусне отново захранването. 559 01:04:11,305 --> 01:04:14,558 В машинното отделение? Но, пълзи със зверове. 560 01:04:15,267 --> 01:04:16,101 Хе-джун. 561 01:04:16,352 --> 01:04:19,563 Това е единственият шанс, който имаме. 562 01:04:21,815 --> 01:04:24,776 Ако не се върна, не ме чакай. 563 01:04:35,245 --> 01:04:36,120 Бъдете внимателни. 564 01:04:37,998 --> 01:04:38,832 добре си 565 01:04:45,214 --> 01:04:49,714 Обещай, че няма да ме изоставиш. 566 01:04:50,427 --> 01:04:54,180 Ще ме видиш в действие в решаващия момент. 567 01:04:55,474 --> 01:04:56,475 Решаващ момент? 568 01:05:30,592 --> 01:05:31,509 Хе-джун. 569 01:06:15,679 --> 01:06:17,097 Усещаш ли това? 570 01:06:23,020 --> 01:06:26,481 Успяха. Да стигнем до подводницата. 571 01:06:28,942 --> 01:06:29,525 видяхте ли това 572 01:07:02,226 --> 01:07:04,019 Кожата е шибана броня. 573 01:07:32,881 --> 01:07:34,132 Джонг-юн. 574 01:07:34,508 --> 01:07:36,051 - Джонг-юн. - Забрави за него. 575 01:07:36,343 --> 01:07:37,510 не! Джонг-юн. 576 01:07:50,649 --> 01:07:51,483 побързай 577 01:07:55,571 --> 01:07:56,363 Бягай. 578 01:08:09,501 --> 01:08:12,086 чакай! Очаквайте ни! 579 01:08:23,098 --> 01:08:24,474 Джонг-юн. 580 01:08:28,979 --> 01:08:30,647 Помогнете ни. 581 01:08:30,856 --> 01:08:32,274 Санг-гоу. 582 01:08:35,819 --> 01:08:37,987 не! 583 01:08:38,614 --> 01:08:40,365 Чакай, човече. 584 01:08:40,741 --> 01:08:42,367 Трябваше да си тръгнеш. 585 01:08:43,952 --> 01:08:46,037 Не трябваше да си тръгваш, човече. 586 01:08:47,831 --> 01:08:51,084 Това е решаващият момент. 587 01:08:52,836 --> 01:08:54,462 Върви, спасявай се. 588 01:08:54,671 --> 01:08:55,755 давай 589 01:08:55,964 --> 01:08:56,881 Не, човече! 590 01:08:57,090 --> 01:08:57,965 Не пускай. 591 01:08:58,175 --> 01:09:00,093 - не - Спаси се. 592 01:09:00,302 --> 01:09:01,594 не 593 01:09:02,554 --> 01:09:05,306 Джонг-юн, не! 594 01:09:05,515 --> 01:09:07,141 Джонг-юн. 595 01:09:07,768 --> 01:09:09,978 не! 596 01:09:48,892 --> 01:09:50,435 къде отива той 597 01:09:50,727 --> 01:09:54,689 Очаквайте ни! чакай 598 01:11:25,614 --> 01:11:27,032 Има ли друг начин? 599 01:11:40,420 --> 01:11:41,879 Това е удар. 600 01:11:42,214 --> 01:11:43,590 Трябва да го изключим. 601 01:12:11,910 --> 01:12:13,411 Как да спрем това? 602 01:12:13,954 --> 01:12:15,413 Само капитанът може. 603 01:14:42,936 --> 01:14:43,561 Хе-джун. 604 01:15:08,086 --> 01:15:08,920 Хе-джун. 605 01:15:10,213 --> 01:15:11,047 Донг-су. 606 01:15:14,342 --> 01:15:15,426 Донг-су. 607 01:15:17,053 --> 01:15:18,345 Хе-джун. 608 01:15:21,349 --> 01:15:22,308 Донг-су. 609 01:15:24,644 --> 01:15:25,645 Донг-су. 610 01:15:55,592 --> 01:16:00,092 Донг-су. 611 01:16:02,640 --> 01:16:03,807 Донг-су. 612 01:16:04,142 --> 01:16:05,351 Хе-джун. 613 01:16:10,231 --> 01:16:12,650 ти... 614 01:16:12,901 --> 01:16:14,193 Издърпай ме нагоре. 615 01:17:51,416 --> 01:17:52,083 Донг-су. 616 01:17:59,090 --> 01:18:00,299 внимавай... 617 01:18:12,187 --> 01:18:13,438 Донг-су. 618 01:18:14,439 --> 01:18:15,565 Бягай! 619 01:18:16,816 --> 01:18:17,691 Донг-су! 620 01:18:18,860 --> 01:18:19,861 Бягай. 621 01:18:20,028 --> 01:18:20,987 не 622 01:18:25,283 --> 01:18:26,242 тръгвай! 623 01:18:34,125 --> 01:18:35,126 Спри! 624 01:18:36,294 --> 01:18:37,086 Спри! 625 01:18:41,299 --> 01:18:42,842 Върви сега. 626 01:18:43,301 --> 01:18:44,302 Спри! 627 01:18:54,479 --> 01:18:55,730 не! 628 01:19:02,695 --> 01:19:03,654 не! 629 01:32:06,729 --> 01:32:09,273 Мишената се вижда. Мишената се вижда. Мишената се вижда. 630 01:32:09,565 --> 01:32:10,649 Приближава се. 631 01:34:02,261 --> 01:34:06,761 Винаги сме тук. 632 01:34:12,938 --> 01:34:15,398 - Животът ни е дълбоко в океана. - Капитане. 633 01:34:17,401 --> 01:34:21,655 - Една мечта. - Чонг-ман. 634 01:34:24,700 --> 01:34:27,703 - Татко се прибира. - Санг-го. 635 01:34:27,953 --> 01:34:31,331 - Тази година ще се оженя. - Джонг-юн. 636 01:34:31,623 --> 01:34:35,460 - Океанът е красив, защото съдържа нефт. - Хьон-джонг. 637 01:34:45,137 --> 01:34:48,265 Усмивката ти ме прави щастлив, Хе-джун! Винаги се усмихвай за мен! 638 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 Сектор 7 е огромно нефтено поле в морето 639 01:35:54,790 --> 01:35:59,290 разположен на 8000 фута под морското равнище в южния край на остров Джеджу. 640 01:36:00,671 --> 01:36:03,090 И се смята, че държи 100 милиарда барела петрол. 641 01:36:03,382 --> 01:36:06,676 През 1978 г. корейски и японски правителствата подписаха 642 01:36:07,010 --> 01:36:09,721 50-годишна съвместна програма за разработване на нефт, 643 01:36:10,180 --> 01:36:11,890 но с оттеглянето на Япония през 1986 г. проектът беше спрян за неопределено време. 644 01:36:12,266 --> 01:36:14,142 Ако развитието не успее да се възобнови до 2028 г. 645 01:36:14,518 --> 01:36:19,018 Сектор 7 ще стане обект до териториален спор. 646 01:41:09,563 --> 01:41:14,063